Programul Festivalului Internațional de Carte Transilvania în acest weekend

Festivalul Internațional de Carte Transilvania continuă în acest weekend cu lansări de carte, întâlniri cu autorii și dezbateri pe tema artei traducătorului și a psihologiei poporului român. Sâmbătă, începând cu ora 12.00 va avea loc festivitatea de premiere, urmată de un concert de muzică veche și de o serie de lansări sub titlul Convorbirile revistei Sinteza. Seara va continua cu mai multe momente dedicate regretatului scriitor Alexandru Vlad și cu un spectacol de teatru care se va juca la Biserica Evanghelică.

Mai jos puteți găsi programul evenimentelor ultimelor trei zile a Festivalului Internațional de Carte Transilvania:

VINERI, 9 OCTOMBRIE

16.00-17.00

Lansări de carte Editura Renașterea:

Întoarcerea spre Răsărit. Filosofi contemporani şi credinţa creştină veche – Rico Vitz (editor). Prezintă: Vasile Sebastian Dâncu şi Nicolae Turcan.

Sfântul Ioan de Shanghai (1896-1966) şi vremea sa de Bernard Le Caro. Prezintă: Pr. Ioan Bizău.

17.00-18.00

Lansare de carte: Rugul de György Dragomán, traducere din limba maghiară de Ildikó Gábos-Foarţă (Editura Polirom). Prezintă: András Visky.

18.00-20.00

Întâlnire cu Antonio Gamoneda.

Lansare de carte: Claritate neostenită, ediţie bilingvă româno-spaniolă, traducere de Dinu Flămând (Editura Eikon). Prezintă: Cătălina Iliescu Gheorghiu, Dinu Flămând și Lucian Nastasă-Kovacs.

(Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, Sala Tonitza)

18.00-19.00

Lansări de carte Editura Grinta:

Copilăria lui Isus de Cristian Bădiliţă. Prezintă: Vasile Gogea.

Faptul extraordinar – experienţa mistică a unui filosof contemporan de Manuel García Morente, traducere de Cristian Bădiliţă. Prezintă: Cristian Bădiliţă.

Reţeta fericirii în 84 de poeme de Marius Oprea. Prezintă: Cristian Bădiliţă și Vasile Gogea.

19.00-20.00

Întâlnire cu Victor Miron: „Ești ceea ce citești”.

Lansare de carte: Cartea de citit în doi de Victor Miron (Editura Colorama). Lectură publică.

20.00

Concert Partizan (rock alternativ).

SÂMBĂTĂ, 10 OCTOMBRIE

11.00

Lansare de carte: Atașamentul de Florence Noiville, traducere de Florica Ciodaru-Courriol (Editura Școala Ardeleană). Participă: Florence Noiville, Florica Ciodaru-Courriol și Jean-Louis Courriol.

12.00-13.00

Festivitatea de premiere.

13.00-14.00

Antonio Gamoneda – lectură publică și sesiune de autografe.

14.00-15.00

Concert Ansamblul Flauto Dolce (muzică veche din România, cu instrumente de epocă).

Lansare de carte: Povești despre Cluj. I (Editura Școala Ardeleană). Autori: Vladimir Alexandru Bogosavlievici, Tiberiu Fărcaș, Florin Mihai Hasan, Alexandru Laszlo , Vasile Lechințan, József Lukács, Loránd L. Mádly, Sebastian Moga, Martyn Rady, Gabriel Virgil Rusu, Tudor Sălăgean, Bogdan Stanciu. Coordonator: Tudor Sălăgean. Coordonator proiect: Sebastian Moga. Eveniment realizat în colaborare cu Asociația Vechiul Cluj și Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

15.00-18.00

Convorbirile revistei Sinteza.

Dezbatere: Arta traducătorului din limba română.
Lansare de carte: Madame Bovary de Gustave Flaubert, traducere din limba franceză de Florica Ciodaru-Courriol (Editura Art).
Participă: Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol, Valentin Derevlean și Marta Petreu.

Întâlnire cu istoricul Mircea Măran (Serbia).
Prezentarea Editurii In medias res din Panciova (Serbia) de către Valentin Mic.

Lansare de carte: Fundamentalismul religios şi noul conflict al ideologiilor (ediția a II-a, revăzută și adăugită) de Sandu Frunză (Editura Școala Ardeleană).
Prezintă: Vasile Sebastian Dâncu și Ioan Hosu.

Lansare-dezbatere: Psihologia poporului român. Profilul psihologic al românilor într-o monografie cognitiv-experimentală de Daniel David (Editura Polirom).
Prezintă: Alexander Baumgarten, Ion Dafinoiu, Vasile Sebastian Dâncu și Doru Pop.

Lansarea revistei Sinteza, număr tematic: România exilată.
Prezintă: Vasile Sebastian Dâncu.

18.00-20.00

Cenaclul UBB coordonat de poetul Ion Mureșan:

In memoriam Alexandru Vlad.
Lansări de carte: Poemele/The Poems, ediție bilingvă româno-engleză, traducere de Virgil Stanciu, desene de Alexandru Pasat (Editura Școala Ardeleană) și Omul de la fereastră (Editura Charmides) de Alexandru Vlad.
Participă: Al. Cistelecan, Vasile George Dâncu, Ion Mureșan, Radu Niciporuc, Alexandru Pasat, Virgil Stanciu, Gavril Țărmure și Maria Vlad.

Recital de poezie Franz Hodjak și Dorin Tudoran.

18.30-20.00

Spectacol de teatru: Sora Beatrice de Maurice Maeterlinck, în regia lui Alexandru Gherman (Biserica Evanghelică-Luterană, Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 1).

20.00-21.00

Scriitorii Iulian Tănase, Cristina Nemerovschi și Alexandru Voicescu – lectură publică neconvențională. Cei trei autori vor oferi publicului momente de lectură din cele mai recente volume publicate: Teoria tăcerii, Ultima vrăjitoare din Transilvania și Malad (apărute la Editura Herg Benet), precum și un dialog inedit cu cei care vor dori să le adreseze întrebări.

20.30-21.00

(Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Cluj)
Piesa de teatru: Categoria E.
Autori: Dragomán-Litkai-Lombos-Szabó-Szálinger-Székely-Vinnai.
O coproducție a Teatrului Dumaszínház și a Teatrului Gólemszínház din Budapesta.
Cu: Katalin Gergely, Júlia Huzella, Viktória Kerekes, Bálint Bán, Péter Janklovics, Artúr Kálid.
Dramaturg: Virág Németh.
Regia: András Borgula.

21.00

Concert Țapinarii (folk alternativ).

DUMINICĂ, 11 OCTOMBRIE

12.00-13.00

Sărbătoarea cărților pentru copii.

Editura Vellant:
Prezentarea Colecției de carte ilustrată Pasărea Măiastră de către Maria Surducan.
Lansarea volumului Fata babei și fata moșneagului de Ion Creangă. Ilustrații de Ileana Surducan. Prezintă: Rodica Tulbure.

Teatrul de păpuşi PUCK prezintă: HOCUS POCUS.
Scenariul, regia, scenografia: Florin Suciu Buh.
Muzica: Barbara Suciu Buh.
În distribuţie: Florin Suciu Buh.

13.00

Concert The Gang Band (rock and roll).

Cu excepția locațiilor precizate, toate evenimentele se vor desfășura pe scena sau în lounge-ul din Piața Unirii, unde are loc Festivalul Internaţional de Carte Transilvania.